Shloka 7
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
कार्य व्यासक्तमनस: संकल्पो जाग्रतो हापि । यद्वन्मनोरथैश्वर्य स्वप्ने तद्धन्मनोगतम्,जैसे जाग्रत-अवस्थामें विभिन्न कार्योमें आसक्त-चित्त हुए मनुष्यके संकल्प मनोराज्यकी ही विभूति हैं, उसी प्रकार स्वप्नके भाव भी मनसे ही सम्बन्ध रखते हैं
kāryavyāsaktamanasaḥ saṅkalpo jāgrato hāpi | yadvan manorathaiśvaryaṃ svapne tadvad manogataṃ ||
Bhīṣma nói: Ngay trong lúc tỉnh, những ý định (saṅkalpa) của người có tâm bị cuốn vào nhiều công việc cũng chỉ là vẻ huy hoàng của một “vương quốc tưởng tượng” ở bên trong. Cũng vậy, mọi cảnh tượng và cảm nghiệm trong mộng đều phát sinh từ tâm và thuộc về tâm mà thôi.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Both waking intentions and dream experiences are mind-made constructions; recognizing their mental basis supports self-mastery and clearer ethical discernment.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on inner life and right understanding; here he explains that the mind generates both waking resolves and dream imagery, emphasizing the primacy of mental discipline.