Shloka 14
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
प्रकीर्णमेष भारं हि यद्वद् धार्येत दस्युभि: । प्रतिलोमां दिशं बुद्ध्वा संसारमबुधास्तथा
prakīrṇam eṣa bhāraṃ hi yadvat dhāryeta dasyubhiḥ | pratilomāṃ diśaṃ buddhvā saṃsāram abudhās tathā ||
Bhīṣma nói: Cũng như bọn cướp giết một con cừu rồi vác gánh nặng ấy trên vai mà chạy trốn, luôn sợ bị bắt từ mọi phía; nhưng khi nhận ra đường đi bất lợi và quăng gánh khỏi vai, chúng liền thong thả tiến về hướng mình mong muốn. Cũng vậy, kẻ vô minh chừng nào còn gánh lấy gánh nặng của nghiệp sự thế gian thì chừng ấy còn bị nỗi sợ vây bủa bốn bề; đến khi buông bỏ nó, họ mới xứng phần an tịnh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Worldly engagement, when clung to as a personal burden, breeds pervasive fear and insecurity; recognizing its adverse consequences and relinquishing attachment to it leads to inner peace (śānti).
Bhishma uses a vivid analogy: robbers flee with a stolen carcass, fearing capture from all sides, until they drop the load and escape safely. He applies this to ordinary people who carry the ‘burden’ of samsaric action and anxiety until they abandon it and attain peace.