Shloka 18
Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)
एवमेता: शिरा नद्यो रसोदा देहसागरम् । तर्पयन्ति यथाकालमापगा इव सागरम्
evam etāḥ śirā nadyo rasodā deha-sāgaram | tarpayanti yathā-kālam āpagā iva sāgaram ||
Bhīṣma nói: “Như các con sông, đúng mùa đúng lúc, luôn làm cho biển cả đầy thêm bằng nước của mình, cũng vậy, những ‘dòng sông’ là các mạch dẫn mang rasa ấy thường kỳ nuôi dưỡng và làm no đủ biển lớn của thân này.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches, through a natural metaphor, that the body is sustained by orderly, time-bound flows of nourishment: as rivers feed the sea, so the channels (śirāḥ) carrying rasa maintain the body. Ethically, it supports a dharmic view of the body as a governed system—meant to be cared for with moderation and right timing rather than indulgence or neglect.
In Bhishma’s instruction in the Śānti Parva, he explains aspects of embodied life using illustrative comparisons. Here he describes internal physiology by likening veins and nutritive fluids to rivers that continually replenish the ocean, emphasizing the regular maintenance of the body.