Shloka 13
Vimokṣa-niścaya: Pañcaśikha’s Analysis of Aggregates, Guṇas, and Tyāga (मोक्षनिर्णयः)
यद्वत् कान्तारमातिष्ठ न्नौत्सुक्यं समनुव्रजेत् । ग्राम्यमाहारमादद्यादस्वाद्गपि हि यापनम्
yadvat kāntāram ātiṣṭhan nautsukyaṃ samanuvrajet | grāmyaṃ āhāram ādad yād asvādag api hi yāpanam ||
Bhīṣma nói: “Như người ở chốn hoang lâm không chạy theo thèm khát, mà nhận lấy cả thức ăn quê mùa, nhạt nhẽo, chỉ để duy trì thân thể; thì người gia chủ sống trong khu rừng của thế gian, chuyên cần trong lao động chân chính, cũng nên dùng thức ăn thanh tịnh, thuộc sāttvika, chỉ để đủ sống—như kẻ bệnh uống thuốc chỉ cốt giữ mạng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not let taste and luxury drive one’s life. Accept simple, pure food only to sustain the body, treating nourishment like medicine—necessary for duty, not an object of indulgence.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living. Here he uses the example of a forest-dwelling ascetic who eats plain food without craving, applying the same principle to the householder living amid worldly pressures.