Shloka 9
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
इनके सिवा और भी बहुत-से रणदुर्मद दानव थे, जो देवताओंकी उत्तम समृद्धिको सहन नहीं कर पाते थे ।।
dānavair ardhamānāstu devā devarṣayastathā | na śarma lebhire rājan viśamānāstatastataḥ ||
Bhīṣma nói: “Ngoài bọn ấy, còn có rất nhiều Dāṇava khác, cuồng dại vì chiến trận, không thể chịu nổi sự phồn thịnh tuyệt hảo của chư thiên. Bị những Dāṇava ấy quấy nhiễu, chư thiên và các thánh hiền cõi trời chẳng được một chút an ổn, hỡi Đại vương; họ phải lang bạt hết nơi này đến nơi khác, ẩn náu và di chuyển trong cảnh khốn cùng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unchecked power driven by envy of others’ prosperity disrupts peace and cosmic order; even the mighty (gods and seers) suffer when adharma becomes dominant, implying the need for righteous restraint and protection of order.
Bhīṣma describes a time when numerous Dānavas, unable to tolerate the gods’ flourishing, harass them so severely that the Devas and Devarṣis cannot find safety and must roam from place to place in hiding.