Shloka 11
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
भारारत॑म प्रहृष्टां च दु:खितां संनिमज्जतीम् । अथादितेया: संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमन्रुवन्
bhārārataṁ prahṛṣṭāṁ ca duḥkhitāṁ saṁnimajjatīm | athāditeyāḥ saṁtrastā brahmāṇam idam anruvan ||
Bhīṣma nói: “Địa Cầu—không còn niềm vui và hân hoan, đau khổ và đang chìm dần xuống cõi hạ giới—được thấy trong cảnh ngộ ấy. Thấy nàng như vậy, tất cả các con của Aditi đều bị nỗi sợ chiếm lấy, và họ thưa với Brahmā những lời sau đây.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When the world’s moral and social order is strained, the ‘Earth’ is portrayed as suffering under the weight of adharma. The passage frames ethical collapse as a cosmic burden that calls for responsible, dharmic correction—often through counsel, restraint, and divinely guided restoration of balance.
Bhishma describes the Earth becoming distressed and sinking toward the nether regions. Seeing this alarming sign, the Ādityas (sons of Aditi) become frightened and go to Brahmā to report the crisis and seek guidance.