Shloka 12
Śānti-parva 206: Guṇa-hetu Moha, Kāma-krodha Chain, Indriya-utpatti, and Nirodha
कालात् स भगवान् विष्णुर्यस्य सर्वमिदं जगत् । नादिरन मध्यं नैवान्तस्तस्य देवस्य विद्यते
kālāt sa bhagavān viṣṇur yasya sarvam idaṃ jagat | nādir na madhyaṃ naivāntas tasya devasya vidyate ||
Bhīṣma nói: “Từ chính Thời gian mà phát sinh Đấng Cát Tường Viṣṇu, Đấng mà toàn thể vũ trụ này thuộc về. Đối với Thần linh ấy, không thể biết được khởi đầu, không thể biết được đoạn giữa, cũng không thể biết được tận cùng—Ngài vượt ngoài mọi giới hạn và mọi thước đo.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the transcendence and immeasurability of the Supreme: Viṣṇu is spoken of in relation to Time, yet He ultimately cannot be confined by temporal categories such as beginning, middle, or end. Ethically, it grounds dharma in devotion and humility before an infinite divine order.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on peace, dharma, and right understanding after the war. Here he turns to a theological reflection, praising Viṣṇu as the all-encompassing Lord whose nature surpasses temporal and conceptual limits.