Shloka 6
मनस्–बुद्धि–गुणविचारः (Manas–Buddhi–Guṇa Inquiry) — Meditation and Nirguṇa Realization
रुद्रादित्यवसूनां च तथान्येषां दिवौकसाम् | एते वै निरयास्तात स्थानस्य परमात्मन:
rudrādityavasūnāṁ ca tathānyeṣāṁ divaukasām | ete vai nirayās tāta sthānasya paramātmanaḥ ||
Bhīṣma nói: “Hỡi con yêu, ngay cả những cõi trời của Rudra, Āditya, Vasu và các bậc cư ngụ thiên giới khác, so với thượng giới tối cao của Đấng Tối Thượng (Paramātman), cũng chẳng hơn gì địa ngục. Đó là sự vượt trội vô lượng của cảnh giới tối thượng ấy, vượt lên trên mọi khoái lạc thần linh.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even the highest heavenly attainments—realms of major gods and divine classes—are insignificant when set beside the Supreme Self’s ultimate abode. The verse urges a shift from seeking celestial pleasure to seeking the highest liberation-oriented goal.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on the highest aims of life. Here he emphasizes the transcendence of the परमात्मन्’s supreme station, using a stark comparison: all divine worlds appear like ‘hell’ when contrasted with that unsurpassed state.