Shloka 56
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
एतां बुद्ध्वा नर: सर्वा भूतानामागतिं गतिम् | अवेक्ष्य च शनैर्बुद्धया लभते शमनं तत:
etāṁ buddhvā naraḥ sarvā bhūtānām āgatiṁ gatiṁ | avekṣya ca śanair buddhyā labhate śamanaṁ tataḥ ||
Bhishma nói: Khi đã hiểu điều này—cách muôn loài đến rồi đi, con đường trở lại lặp đi lặp lại của họ—người nào tiếp tục quán sát một cách bền bỉ, từng chút một, với sự phân biệt sáng trong, thì về sau đạt được sự lắng dịu chân thật: an bình tối thượng sinh từ minh triết tâm linh thanh tịnh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
By understanding the cyclical coming-and-going of beings (saṁsāra) and reflecting on it steadily with discernment, one gains purified spiritual insight that culminates in śamana—deep inner pacification and supreme peace.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising on liberation-oriented wisdom: he points to contemplative inquiry into the transient movement of life as the method by which a seeker gradually reaches lasting peace.