Shloka 18
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
एतानासेवते यस्तु तपस्तस्य प्रहीयते । यस्त्वेतान् नाचरेद् विद्वांस्तपस्तस्य प्रवर्धते
bharadvāja uvāca | etān āsevate yas tu tapas tasya prahīyate | yas tv etān nācared vidvāṁs tapas tasya pravardhate ||
Ai nuông theo những lỗi ấy thì tapas (khổ hạnh) của người ấy suy giảm. Còn bậc trí giả không thực hành những điều ấy thì tapas của người ấy tăng trưởng.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Austerity (tapas) is not merely external practice; it is sustained or destroyed by moral conduct. Indulging in deceit, harm, violence, slander, gossip, and lying causes tapas to decline, while refraining from these faults makes tapas grow.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and self-cultivation, the sage Bharadvāja states a principle linking inner spiritual power (tapas) to ethical restraint, listing specific behaviors that weaken or strengthen ascetic merit.