Shloka 33
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
Devanagari script
हस्वो दीर्घस्तथा स्थूलश्षतुरस्रो5णुवृत्तवान्,एवं षोडशविस्तारो ज्योतीरूपगुण: स्मृत: । हस्व दीर्घ, स्थूल, चौकोर और सब ओरसे गोल, सफेद, काला, लाल, पीला और आकाशकी भाँति नीला, कठिन, चिक्कण, अल्प, पिच्छिल, मृदु और दारुण--इस प्रकार ज्योतिर्मय रूप नामक गुण सोलह भेदोंमें विस्तारको प्राप्त हुआ है
Transliteration
bharadvāja uvāca | hrasvo dīrghas tathā sthūlaś caturaśro 'ṇuvṛttavān | evaṃ ṣoḍaśa-vistāro jyotī-rūpa-guṇaḥ smṛtaḥ ||
Translation
Bharadvāja nói: “Ngắn và dài, dày, bốn góc, lại cả vi tế và tròn—như vậy, phẩm tính gọi là ‘hình sắc sáng rực’ được ghi nhớ là có phạm vi hiển lộ thành mười sáu.”
Word by Word
ह्रस्वःshort
ह्रस्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootह्रस्व
FormMasculine, Nominative, Singular
दीर्घःlong
दीर्घः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घ
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
स्थूलःthick/gross
स्थूलः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूल
FormMasculine, Nominative, Singular
चतुरस्रःfour-sided/square
चतुरस्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootचतुरस्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुवृत्तवान्rounded (having circularity all around)
अनुवृत्तवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुवृत्तवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
षोडश-विस्तारःhaving sixteenfold extension/variety
षोडश-विस्तारः:
Karta
TypeAdjective
Rootषोडशविस्तार
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्योति-रूप-गुणःthe quality called 'luminous form'
ज्योति-रूप-गुणः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिरूपगुण
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मृतःis said/considered
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (participial)
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
B
BharadvājaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes