Shloka 28

सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्

Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences

Devanagari script

रसातलान्ते सलिलं जलान्ते पन्नगाधिपा: । तदन्ते पुनराकाशमाकाशान्ते पुनर्जलम्‌,रसातलके अन्तमें जल है। जलके अन्तमें नागराज शेष हैं। उनके अन्तमें पुन: आकाश और आकाशके ही अन्तभागमें पुन: जल है

Transliteration

rasātalānte salilaṁ jalānte pannagādhipāḥ | tadante punar ākāśam ākāśānte punar jalam |

Translation

Bharadvāja nói: Ở tận cùng Rasātala có nước. Ở tận cùng của nước ấy là các chúa tể loài rắn. Vượt ngoài họ lại là hư không; và ở tận cùng của hư không, lại có nước một lần nữa.

Word by Word

• रसातल-अन्ते: at the end of Rasatala (netherworld)
• रसातल-अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रसातलान्त (रसातल + अन्त)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सलिलम्: water
• सलिलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सलिल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जल-अन्ते: at the end of the water
• जल-अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जलान्त (जल + अन्त)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पन्नग-अधिपाः: lords of serpents (serpent-kings)
• पन्नग-अधिपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पन्नगाधिप (पन्नग + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्-अन्ते: at the end of that
• तत्-अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तदन्त (तत् + अन्त)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुनः: again; further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आकाशम्: space; sky
• आकाशम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आकाश-अन्ते: at the end of space
• आकाश-अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आकाशान्त (आकाश + अन्त)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• जलम्: water
• जलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: जल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• Rasātala
• Pannagādhipāḥ (serpent-lords)
• Ākāśa (space/ether)
• Jala/Salila (water)