Shloka 10
Varṇa-lakṣaṇa and Ātma-saṃyama (Marks of Social Conduct and Self-Restraint) | वर्णलक्षणम् एवं आत्मसंयमः
येन येन यथा यद् यत् पुरा कर्म समीहितम् । तत्तदेकतरो भुड्क्ते नित्यं विहितमात्मना
yena yena yathā yad yat purā karma samīhitam | tat tad ekataro bhuṅkte nityaṁ vihitam ātmanā ||
Bhishma nói: Dù theo cách nào và dưới hình thức nào, một người đã từng chủ ý và thực hiện hành động trong quá khứ, thì chính người ấy—một mình người ấy—sẽ không sai chạy mà thọ nhận quả của những hành động đó, như điều được định bởi tự thân mình.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The core teaching is that karmic results are personal and inescapable: whatever actions one has intentionally performed in the past, one alone must experience their corresponding fruits. Ethical accountability cannot be shifted to others.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma is teaching Yudhishthira about the law of karma—emphasizing that outcomes follow one’s own deeds and are borne individually.