Shloka 42
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
यदि ब्रह्मन् शृणोष्येतच्छुद्धधासि च मे वचः । वेदोक्तस्यैव धर्मस्य फलं मुख्यमवाप्स्यसि,“ब्रह्म! यदि आप मेरी बात सुनेंगे और उसपर श्रद्धा करेंगे तो आपको वेदोक्त धर्मके पालनका ही मुख्य फल प्राप्त होगा
yadi brahman śṛṇoṣy etac chuddhadhāsi ca me vacaḥ | vedoktasyāiva dharmasya phalaṃ mukhyam avāpsyasi ||
Bhishma nói: “Hỡi Bà-la-môn, nếu ngươi lắng nghe điều này và đặt lòng tin nơi lời ta, ngươi sẽ đạt được phần thưởng tối thượng của việc hành trì chính Dharma mà Veda đã truyền dạy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Faithful listening and trust in righteous instruction leads to the foremost fruit of Veda-enjoined dharma; śraddhā and attentive hearing are presented as key conditions for receiving dharmic merit.
Bhishma, in an instructive discourse of the Shanti Parva, addresses a Brahmin interlocutor and urges him to listen with faith, promising the chief reward of practicing Vedic dharma.