Shloka 9
Adhyāya 179 — Bharadvāja’s Reductionist Inquiry into Jīva and Pañcabhūta Dissolution
सामिषं कुररं दृष्टवा वध्यमानं निरामिषै: । आमिषस्य परित्यागात् कुरर: सुखमेधते
sāmiṣaṃ kuraraṃ dṛṣṭvā vadhyamānaṃ nirāmiṣaiḥ | āmiṣasya parityāgāt kuraraḥ sukham edhate ||
Bhīṣma nói: Thấy một con chim kurara ngậm miếng thịt, những con chim khác không có thịt liền xông vào đánh nó. Khi nó buông bỏ miếng thịt ấy, chúng liền thôi đuổi theo. Vì vậy, nhờ từ bỏ mồi nhử của dục lạc giác quan, chim kurara được an ổn và thịnh vượng trong hạnh phúc—nên kurara trở thành một “bậc thầy”, dạy bài học ly tham đối với khoái lạc.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Attachment to tempting possessions (āmiṣa, ‘bait’) invites conflict and suffering; relinquishing the object of craving removes the cause of harassment and brings peace—an ethical lesson in vairāgya (detachment).
A kurara bird flying with a piece of meat is attacked by other birds; when it drops the meat, the attackers stop, and the bird becomes safe and content—serving as an illustrative ‘guru’ for renouncing enjoyments.