Shloka 52
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
आत्मना सप्तमं काम हत्वा शत्रुमिवोत्तमम् | प्राप्पावध्यं ब्रह्मपुरं राजेव स्थामहं सुखी,“काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद, मात्सर्य और ममता--ये देहधारियोंके सात शत्रु हैं। इनमें सातवाँ कामरूप शत्रु सबसे प्रबल है। उन सबके साथ इस महान् शत्रु कामका नाश करके मैं अविनाशी ब्रह्मपुरमें स्थित हो राजाके समान सुखी होऊँगा”
ātmanā saptamaṁ kāmaṁ hatvā śatrum ivottamam | prāpya avyayaṁ brahmapuraṁ rājā iva sthāsyāmi sukhi ||
Bhīṣma nói: “Nhờ kỷ luật nội tâm của chính mình, ta đã giết ‘kẻ thứ bảy’—Dục vọng (kāma), kẻ thù tối thượng—như người ta hạ gục một đối thủ đáng sợ. Ta sẽ đạt đến thành trì bất hoại của Phạm (Brahman). An trụ nơi ấy, ta sẽ ở trong an lạc như một bậc quân vương.”
भीष्म उवाच