Shloka 47

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

प्रहाय कामं॑ लोभं॑ च सुखं प्राप्तो5स्मि साम्प्रतम्‌ । नाद्य लोभवशं प्राप्तो दुःखं प्राप्स्याम्यनात्मवान्‌,“इस समय काम और लोभका त्याग करके मैं प्रत्यक्ष ही सुखी हो गया हूँ; अतः अजितेन्द्रिय पुरुषकी भाँति अब लोभमें फँसकर दुःख नहीं उठाऊँगा

Transliteration

prahāya kāmaṁ lobhaṁ ca sukhaṁ prāpto ’smi sāmpratam | nādya lobhavaśaṁ prāpto duḥkhaṁ prāpsyāmy anātmavān ||

Translation

Bhīṣma nói: Khi đã gạt bỏ dục vọng và lòng tham, nay ta trực tiếp đạt được an lạc. Vì thế, ta sẽ không như kẻ thiếu tự chủ, để lòng tham chi phối rồi chuốc lấy khổ đau.

Word by Word

प्रहायhaving abandoned

कामम्desire

लोभम्greed

चand

सुखम्happiness

प्राप्तःattained / having obtained

अस्मिI am

साम्प्रतम्now / at present

नnot

अद्यtoday / now

लोभ-वशम्under the control of greed

प्राप्तःhaving come to / having fallen into

दुःखम्sorrow

प्राप्स्यामिI shall attain / I shall incur

अनात्मवान्self-uncontrolled

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes