Shloka 16
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
यः कामानाप्नुयात् सर्वान् यश्चैतान् केवलांस्त्यजेत् । प्रापणात् सर्वकामानां परित्यागो विशिष्यते,जो मनुष्य अपनी समस्त कामनाओंको पा लेता है; तथा जो इन सबका केवल त्याग कर देता है--इन दोनोंके कार्योंमें समस्त कामनाओंको प्राप्त करनेकी अपेक्षा उनका त्याग ही श्रेष्ठ है
yaḥ kāmān āpnuyāt sarvān yaś caitān kevalāṁs tyajet | prāpaṇāt sarvakāmānāṁ parityāgo viśiṣyate ||
Bhīṣma nói: “Dù một người đạt được mọi dục vọng, hay trái lại, dứt bỏ chúng hoàn toàn—giữa hai con đường ấy, sự từ bỏ vẫn cao quý hơn việc chỉ đạt được hết thảy đối tượng ham muốn. Trong giáo huấn của phần Śānti, chiến thắng lòng khát ái được tôn vinh như một thắng lợi cao hơn sự thỏa mãn khát ái.”
भीष्म उवाच