Shloka 22
Adhyāya 177: Pañca-mahābhūta-vicāra and Vṛkṣa-jīva-lakṣaṇa
Five Elements Inquiry and the Status of Plant Life
नात्यक्त्वा सुखमाप्रोति नात्यक्त्वा विन्दते परम् । नात्यक्त्वा चाभय: शेते त्यक्त्वा सर्व सुखी भव
nātyaktvā sukham āpnoti nātyaktvā vindate param | nātyaktvā cābhayaḥ śete tyaktvā sarvaḥ sukhī bhava ||
Bhīṣma dạy rằng: Không có ly tham thì không đạt được hạnh phúc chân thật; không có ly tham thì không đến được Đấng Tối Thượng; và không có ly tham thì cũng chẳng thể nằm xuống trong vô úy. Vì vậy, hãy buông bỏ mọi sự chấp trước để được an lạc thực sự.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Renunciation (tyāga), especially of attachment, is presented as the necessary condition for three aims: genuine happiness, realization of the Supreme, and fearlessness. Letting go removes anxiety rooted in possession and craving, enabling inner peace and the highest spiritual attainment.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs the inquirer on dharma and the means to peace after the devastation of war. Here he emphasizes a practical spiritual ethic: abandon clinging to worldly objects and outcomes, and one becomes tranquil and secure within.