Shloka 38
प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence
Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue
परमात्माके साथ एकता तथा समता, सत्यभाषण, सदाचार, ब्रह्मनिष्ठा, दण्डका परित्याग (अहिंसा), सरलता तथा सब प्रकारके सकाम कर्मोंसे उपरति--इनके समान ब्राह्मणके लिये दूसरा कोई धन नहीं है ।।
paramātmake sārdham ekatā samatā ca, satyabhāṣaṇam, sadācāraḥ, brahmaniṣṭhā, daṇḍaparityāgaḥ (ahiṃsā), saralatā ca sarvaprakārasakāmakarmoparatiś ca—etaiḥ samaṃ brāhmaṇasya dvitīyaṃ dhanaṃ nāsti. kiṃ te dhanair bāndhavair vāpi? kiṃ te? kiṃ te dāraiḥ, brāhmaṇa, yo mariṣyasi? ātmānam anviccha guhāṃ praviṣṭaṃ; pitāmahās te kva gatāḥ pitā ca.
Bhīṣma nói: “Với một brāhmaṇa, không có của cải nào khác sánh bằng: hợp nhất và bình đẳng tâm với Tối Thượng Ngã, chân thật trong lời nói, hạnh kiểm tốt, kiên trú trong Brahman, từ bỏ hình phạt—bất bạo động, giản dị, và rút lui khỏi mọi hành vi do dục vọng thúc đẩy. Của cải có ích gì cho ngươi, hay cả thân tộc? Vợ con và gia thất có ích gì cho ngươi, hỡi brāhmaṇa, khi ngươi tất phải chết? Hãy tìm Tự Ngã đã đi vào hang động của trái tim. Hãy ngẫm: cha ngươi và các bậc tổ phụ đã đi về đâu?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True ‘wealth’ for a brahmin is inner virtue and realization: unity and equanimity with the Supreme, truthfulness, ethical conduct, steadfastness in Brahman, non-violence, simplicity, and withdrawal from desire-driven actions. External possessions and relationships cannot accompany one at death; therefore one should pursue Self-inquiry and inner realization.
In Shanti Parva, Bhishma instructs on dharma and the path of inner good. Here he addresses a brahmin (as a representative seeker), challenging attachment to wealth, kin, and spouse by reminding him of inevitable death and the fate of ancestors, and urging him to seek the indwelling Self in the ‘cave’ of the heart.