Shloka 27
प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence
Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue
न हिंसयति यो जन्तून् मनोवाक्कायहेतुभि: । जीवितार्थापनयनै: प्राणिभिर्न स हिंस्यते
na hiṁsayati yo jantūn manovākkāyahetubhiḥ | jīvitārthāpanayanaiḥ prāṇibhir na sa hiṁsyate ||
Bhīṣma nói: “Người không làm hại sinh linh bằng ba phương tiện: ý, lời và thân, thì cũng không bị làm hại, dù bởi những loài hung bạo vốn có thể cướp đi mạng sống và kế sinh nhai. Sự không hại ấy trở thành một sức mạnh đạo đức che chở, kìm hãm thù nghịch và làm giảm những nguyên nhân chiêu cảm tai họa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ahimsa must be practiced in thought, speech, and action. A person who refrains from harming others in these three ways becomes less entangled in cycles of hostility and retaliation; even those inclined to violence are less likely to harm such a person.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma teaches Yudhishthira ethical principles for peace and right conduct. Here he highlights non-violence as a practical discipline that shapes one’s safety and social relations.