Shloka 24
Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)
मित्रकी सहायतासे भोगोंकी भी उपलब्धि होती है और मित्रद्वारा मनुष्य आपत्तियोंसे छुटकारा पा जाता है, अतः बुद्धिमान् पुरुष उत्तम सत्कारोंद्वारा मित्रका पूजन करे ।।
mitrakī sahāyatāse bhogāṁkī caiva labhyate | mitreṇa ca manuṣyo 'pattibhyaḥ parimucyate || ataḥ paṇḍito nityaṁ satkāraiḥ pūjayen mitram || parityājyo budhaiḥ pāpaḥ kṛtaghno nirapatrapaḥ | mitradrohī kulāṅgāraḥ pāpakarmā narādhamaḥ ||
Bhīṣma nói: Nhờ sự nâng đỡ của bạn, người ta đạt được hưởng thụ và phương kế sinh nhai; và cũng nhờ bạn mà thoát khỏi tai ương. Vì thế, bậc trí phải kính trọng và gìn giữ bạn mình bằng những lễ nghi tiếp đãi và lòng tôn kính cao quý. Nhưng bậc trí phải luôn từ bỏ kẻ ác—kẻ tội lỗi, vô ơn, trơ trẽn, phản bạn, làm nhục và thiêu đốt chính dòng tộc mình, kẻ hành vi tà ác—hạng người thấp hèn ấy phải bị ruồng bỏ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Honor and cultivate true friends through respectful conduct, because friendship brings both prosperity and protection in adversity; but decisively renounce those marked by ingrained vice—ingratitude, shamelessness, betrayal, and habitual wrongdoing.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising on righteous living and social ethics, explaining the practical value of friendship and giving criteria for whom a wise person should avoid.