Shloka 35
Ajagara-vrata (The ‘Python’ Discipline): Prahrāda Questions a Wandering Sage
इमं हत्वा गृहीत्वा च यास्ये5हं समभिद्रुतम्
imaṁ hatvā gṛhītvā ca yāsye ’haṁ samabhidrutam
Bhīṣma nói: “Giết kẻ này rồi đoạt lấy, ta sẽ lập tức lên đường, thật mau.” Vì bị nỗi lo âu—“Giờ ta phải làm sao để giữ mạng?”—lấn át, kẻ vô ơn ấy, thấy dọc đường không có thức ăn, liền thầm nghĩ: “Vua loài diệc, Rājadharmā, đang ở ngay bên ta. Hắn là một đống thịt lớn. Ta sẽ giết hắn, mang đi, và nhanh chóng rời khỏi nơi này.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Need and fear do not justify adharma: betraying a protector or benefactor is condemned as kṛtaghnatā (ingratitude). The episode highlights that dharma includes gratitude, restraint, and fidelity to trust, even under pressure.
A desperate, hungry man finds no food on the road and decides to kill and carry off Rājadharmā, the king of herons who is with him, rationalizing that the bird is ‘a great heap of flesh.’ The line quoted captures his resolve to kill, seize, and flee quickly.