Shloka 10
असंतोषादिदोष-निरूपणम्
On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment
विषयान् प्रतिसंगृहा संन््यासं कुरुते यति: । न च तुष्यन्ति राजान: पश्य बुद्धयन्तरं यथा
viṣayān pratisaṅgṛhya saṃnyāsaṃ kurute yatiḥ | na ca tuṣyanti rājānaḥ paśya buddhayantaram yathā ||
Một vị xuất gia, sau khi gom góp rồi buông bỏ các đối tượng của giác quan, bước vào đời sống ly tham và trở nên tri túc. Nhưng các bậc quân vương—dẫu đủ mọi khoái lạc và phú quý—vẫn chẳng bao giờ thỏa mãn. Hãy xem, sự khác biệt trong cách nghĩ của hai bên lớn lao đến nhường nào.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Contentment arises from renunciation and mastery over sense-objects, whereas worldly power and abundant enjoyments do not guarantee satisfaction; the inner outlook (buddhi) determines peace.
Yudhiṣṭhira contrasts the mindset of an ascetic who embraces saṃnyāsa and becomes content with the mindset of kings who, despite prosperity and pleasures, remain unsatisfied—highlighting a moral difference in their aims.