Shloka 27
मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169
तेषामप्यधमा राजन् कृतघ्ना मित्रघातका: । त्यक्तव्यास्तु दुराचारा: सर्वेषामिति निश्चय:
teṣām apy adhamā rājan kṛtaghnā mitraghātakāḥ | tyaktavyās tu durācārāḥ sarveṣām iti niścayaḥ ||
Bhishma nói: “Tâu Đại vương, ngay cả trong số những kẻ đáng chê trách ấy, thấp hèn nhất là kẻ vô ơn—kẻ có thể giết cả bạn hữu của mình. Vì vậy, những kẻ gian ác, hạnh kiểm xấu xa ấy phải bị từ bỏ từ xa; đó là điều mọi người đều nhất quyết.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ingratitude is portrayed as the basest vice because it destroys trust and can lead even to betrayal and violence against friends; therefore, such incorrigibly immoral people should be avoided and renounced.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma advises the king on recognizing harmful character types, declaring the ungrateful—capable of harming friends—as the worst and recommending that they be kept at a distance and abandoned.