Shloka 19

Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya

Devanagari script

आस्तिका नास्तिकाश्नैव नियता: संयमे परे । अप्रज्ञानं तमोभूतं प्रज्ञानं तु प्रकाशिता

Transliteration

ārjuna uvāca | āstikā nāstikāś caiva niyatāḥ saṃyame pare | aprajñānaṃ tamobhūtaṃ prajñānaṃ tu prakāśitam ||

Translation

Arjuna nói: “Có rất nhiều người—cả kẻ hữu thần lẫn vô thần—sống có kỷ luật và tận tâm trong sự tự chế nghiêm ngặt. Nhưng khi không nhận ra điều gì mới thật là trọng yếu, sự thiếu phân biệt ấy trở thành vô minh chìm trong bóng tối. Trí tuệ chân chính thì sáng rỡ: nó chỉ bày đúng thứ tự ưu tiên và dẫn dắt hành vi hướng về điều thực sự có ý nghĩa.”

Word by Word

• आस्तिकाः: believers (theistic persons)
• आस्तिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आस्तिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नास्तिकाः: non-believers (atheistic persons)
• नास्तिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नास्तिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नियताः: restrained/regulated
• नियताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संयमे: in self-control/discipline
• संयमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• परे: supreme/foremost
• परे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अप्रज्ञानम्: non-knowledge/ignorance
• अप्रज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अ-प्रज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तमोभूतम्: become darkness; darkened
• तमोभूतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: तमस्-भूत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रज्ञानम्: knowledge/understanding
• प्रज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तु: but/indeed (contrast)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• प्रकाशितम्: made manifest/illuminated
• प्रकाशितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-काशित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna