Shloka 67

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

महेन्द्रो लोकपालेभ्यो लोकपालास्तु पुत्रक

Transliteration

mahendro lokapālebhyo lokapālāstu putraka

Translation

Bhīṣma nói: “Mahendra (Indra) cao hơn các Lokapāla; còn các Lokapāla, hỡi con, đứng ở bậc của mình dưới ngài.” Trong mạch luận về đạo lý, câu này nêu bật trật tự vũ trụ theo thứ bậc, nơi quyền uy và trách nhiệm được phân bổ theo tầng nấc, với Indra là vị đứng đầu các hộ thế.

Word by Word

• महेन्द्रः: Mahendra (Indra)
• महेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकपालेभ्यः: to the guardians of the worlds
• लोकपालेभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Dative, Plural

• लोकपालाः: the guardians of the worlds
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुत्रक: O dear son
• Type: Noun
• Root: पुत्रक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahendra (Indra)
• Lokapālas