Shloka 10
Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma
Nāḍījaṅgha
सत्य॑ नामाव्ययं नित्यमविकारि तथैव च । सर्वधर्माविरुद्धेन योगेनैतदवाप्यते
satyaṁ nāmāvyayaṁ nityam avikāri tathaiva ca | sarvadharmāviruddhena yogenaitad avāpyate ||
Bhishma nói: “Điều được gọi là Chân lý thì bất hoại, vĩnh cửu và không biến đổi. Chân lý ấy được đạt đến nhờ một kỷ luật (yoga) của hành trì không trái với bất cứ dharma nào—nhờ bền bỉ thực hiện bổn phận trong hòa hợp với chính đạo.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truth (satya) is characterized as imperishable, eternal, and unchanging; it is realized through a disciplined way of life (yoga) grounded in duty and conduct that harmonizes with dharma rather than contradicting it.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on righteous living and higher principles, defining the nature of Truth and indicating the practical path—dharma-aligned discipline—by which it is attained.