Shloka 31
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
कामे शुचिरनावृत्त: प्रसन्नात्मा55त्मविच्छुचि: । प्राप्पेह लोके सत्कारं स्वर्ग समभिपद्यते
bhīṣma uvāca | kāme śucir anāvṛttaḥ prasannātmātmavic chuciḥ | prāpyeha loke satkāraṃ svargaṃ samabhipadyate ||
Bhīṣma nói: “Người có dục vọng thanh tịnh, không vướng mắc vào hưởng thụ giác quan, nội tâm an nhiên, và là bậc tri tự ngã đã được gột sạch—đã đúng pháp mà xả bỏ hành nghiệp nghi lễ, khổ hạnh và các ngành học khác nhau—trở thành bậc xả ly trọn vẹn. Người ấy được tôn kính ở đời này và sau khi chết đạt đến cõi trời bất hoại, nơi an trụ tối thượng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Purity of desire, inner serenity, and Self-knowledge culminate in true renunciation; such a renunciant gains honor in life and attains an imperishable higher state after death.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma continues advising Yudhishthira by describing the qualities and fruit of an authentic renunciant (sannyasin) devoted to Self-knowledge.