Shloka 156
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि पवनशाल्मलिसंवादे षट्पज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi pavanāśālmalisaṃvāde ṣaṭpañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong bộ Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parva—đặc biệt là phần Āpaddharma Parva (dharma trong thời khốn nguy)—trong cuộc đối thoại giữa Pavana (Thần Gió) và cây Śālmalī, chương thứ một trăm năm mươi sáu kết thúc. Đây là lời kết (colophon) ghi dấu sự khép lại của chương và xác định vị trí của luận bàn đạo hạnh khi gặp nghịch cảnh trong toàn bộ giáo huấn.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it frames the teaching as part of Āpaddharma—ethical reasoning for situations of crisis—delivered through the Pavana–Śālmalī dialogue, emphasizing that the chapter’s instruction belongs to the Mahābhārata’s broader program of dharma-guidance.
Bhīṣma’s discourse reaches a chapter boundary: the text formally closes the chapter by naming the larger book (Mahābhārata), the parva (Śānti), the sub-parva (Āpaddharma), and the embedded dialogue (Pavana and the Śālmalī tree), and by stating the chapter number.