Shloka 123
The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification
प्राणमात्रबला ये वै नैव ते बलिनो मता: । “मैं बलमें तुमसे बहुत बढ़-चढ़कर हूँ; अतः मुझे तुमसे भय नहीं मानना चाहिये। जो बुद्धिके बली होते हैं
prāṇamātrabalā ye vai naiva te balino matāḥ |
Bhīṣma dạy rằng: “Những kẻ chỉ có sức mạnh đủ để duy trì hơi thở—chỉ là lực thân xác—thì không được xem là mạnh thật. Sức mạnh chân chính được đo bằng năng lực hiểu biết và phân biệt; vì thế chớ để uy lực thể chất làm mình khiếp sợ, cũng đừng khoe khoang nó như nền tảng của sự vô úy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Physical power alone is not true strength; genuine strength lies in buddhi—discernment, judgment, and self-control—so one should value wisdom over mere bodily might.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing the listener on ethical governance and conduct, emphasizing that intimidation or pride based on physical force is misguided because real superiority is grounded in intelligence and right understanding.