Shloka 1133
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
जीवितं सम कुमाराय प्रादाद् वर्षशतानि वै । उन्होंने जब नेत्रोंमें आँसू भरकर भगवान् शंकरसे इस प्रकार प्रार्थना की, तब उन्होंने उस बालकको जीवित कर दिया और उसे सौ वर्षोकी आयु प्रदान की
jīvitaṃ saṃ kumārāya prādād varṣaśatāni vai |
Bhīṣma nói: Śaṅkara đã phục hồi sinh mệnh cho đứa bé và ban cho nó trọn thọ một trăm năm—đáp lại lời khẩn cầu chan chứa nước mắt, phát xuất từ tâm can và sự quy phục hoàn toàn. Câu chuyện ấy nêu rõ rằng lòng sùng kính chân thành cùng ân điển từ bi có thể đảo ngược cả tai ương tưởng như đã đến hồi kết, đồng thời khẳng định lý tưởng đạo đức: phải gìn giữ và phục hồi sự sống.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Earnest prayer and steadfast devotion, when aligned with dharma, can draw forth divine compassion; the restoration of life symbolizes grace responding to sincere surrender and the ethical primacy of preserving life.
After a tearful supplication to Bhagavān Śaṅkara, the deity revives a child and grants him a lifespan of one hundred years; Bhīṣma reports this as part of his instruction in the Śānti Parva.