Shloka 104
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
स्वैरं रुदन्तो विश्रब्धाश्रिरं स्नेहेन पश्यत । (दारुणे5स्मिन् वनोद्देशे भयं वो न भविष्यति । अयं सौम्यो वनोद्देश: पितृणां निधनाकर: ।।) स्थीयतां यावदादित्य: कि च क्रव्यादभाषितै:
svairaṁ rudanto viśrabdhāśriraṁ snehena paśyata | (dāruṇe ’smin vanoddeśe bhayaṁ vo na bhaviṣyati | ayaṁ saumyo vanoddeśaḥ pitṝṇāṁ nidhanākaraḥ ||) sthīyatāṁ yāvad ādityaḥ kiṁ ca kravyādabhāṣitaiḥ |
Jambuka nói: “Cứ khóc theo ý các ngươi, nhưng hãy nhìn bằng lòng tin và tình thương. Trong vùng rừng khắc nghiệt này, các ngươi sẽ không gặp sợ hãi. Khu rừng này hiền hòa—thật vậy, là nơi các Pitṛ (Tổ phụ, linh hồn tổ tiên đã khuất) đi đến chỗ tận cùng. Hãy ở lại đây chừng nào mặt trời còn hiện; và cần gì phải để tâm đến lời lẽ của bọn ăn thịt?”
जम्बुक उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes calming fear through reassurance and affectionate counsel: even in a frightening setting, one should steady the mind, remain together, and not be driven by alarming or predatory speech.
Jambuka addresses a group who are crying in a forest. He urges them to look on with trust, assures them that no danger will befall them there, tells them to stay until the sun’s time, and dismisses the threatening talk of ‘flesh-eaters’ (predators or hostile beings).