Shloka 22

अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing

Devanagari script

जनमेजय उवाच नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा । द्रोग्धास्मि ब्राह्मणान्‌ विप्र चरणावपि ते स्पृशे,जनमेजयने कहा--विप्रवर! मैं आपके दोनों चरण छूकर शपथपूर्वक कहता हूँ कि मन, वाणी और क्रियाद्वारा कभी ब्राह्मणोंसे द्रोह नहीं करूँगा

Transliteration

janamejaya uvāca naiva vācā na manasā punar jātu na karmaṇā | drogdhāsmi brāhmaṇān vipra caraṇāv api te spṛśe ||

Translation

Janamejaya nói: “Không bằng lời, không bằng ý, và cũng không bao giờ bằng hành động nữa, ta sẽ không gây thù nghịch với các Bà-la-môn. Hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, ta còn chạm vào đôi chân của ngài để long trọng xác chứng lời thề này.”

Word by Word

• जनमेजयः: Janamejaya
• जनमेजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/at all
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वाचा: by speech
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मनसा: by mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• जातु: ever/at any time
• Type: Indeclinable
• Root: जातु

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कर्मणा: by action/deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• द्रोग्धा: a betrayer/one who harms
• द्रोग्धा: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रुह्
• Form: तृच् (agent noun), Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1, Singular, Parasmaipada

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विप्र: O Brahmin
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चरणौ: two feet
• चरणौ: Karma
• Type: Noun
• Root: चरण
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• ते: of you/your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• स्पृशे: I touch
• Type: Verb
• Root: स्पृश्
• Form: Present, 1, Singular, Atmanepada

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Brahmins (Brāhmaṇāḥ)
• Vipra (addressed Brahmin interlocutor)