Shloka 1
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
अत्-#-#कञ एकोनपज्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: बहेलियेको स्वर्गलोककी प्राप्ति भीष्म उवाच विमानस्थौ तु तौ राजन् लुब्धक: खे ददर्श ह । दृष्टवा तौ दम्पती राजन् व्यचिन्तयत तां गतिम्
bhīṣma uvāca | vimānasthau tu tau rājan lubdhakaḥ khe dadarśa ha | dṛṣṭvā tau dampatī rājan vyacintayata tāṃ gatiṃ |
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, người thợ săn thấy hai con chim ấy nay mang hình tướng thần diệu, ngồi trên cỗ xe trời và bay theo lối giữa không trung. Trông thấy đôi vợ chồng rực rỡ ấy như một cặp phúc lành, người thợ săn bắt đầu suy ngẫm về nguyên do và ý nghĩa của vận mệnh cao cả mà họ đạt được.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral awakening: witnessing an unexpected exalted destiny (gati) prompts self-inquiry into the causes of spiritual ascent—implying that dharma and merit can transform one’s end beyond outward appearances.
Bhishma narrates that a hunter sees a pair of birds in divine form riding a celestial vimāna through the sky; astonished, he begins to ponder how they attained such a blessed state.