Shloka 47
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
सुखेन धर्म श्रीमन्तश्नरन्ति शुचिवासस: । संवर्षन्त: फलैदनिर्भुज्जनाश्षान्नमुत्तमम्
sukhena dharmaṁ śrīmantas caranti śucivāsasaḥ | saṁvarṣantaḥ phalaiḥ dhānyair bhujānāś cānnam uttamam ||
Arjuna nói: “Những người phú quý, khoác y phục sạch sẽ, hành trì dharma một cách thong dong. Khi hưởng dùng lương thực thượng hạng, họ còn làm cho hoa trái và ngũ cốc dồi dào—như mưa đổ—nuôi dưỡng kẻ khác nhờ của cải và nếp sống quy củ của mình.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
Material prosperity, when joined with purity of conduct, can make the practice of dharma easier and can enable generosity—symbolized as ‘raining’ fruits and grains—so that one’s well-being supports the wider community.
Arjuna is speaking and reflecting on how wealthy, well-ordered householders can follow dharma comfortably and, through their resources, provide abundant sustenance (food, grains, fruits) for others.