Shloka 22
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
Devanagari script
नैव निम्नं स्थलं वापि सो$5विन्दत विहड़हा । पूरितो हि जलौघेन तस्य मार्गो वनस्य च,वनका मार्ग जिसपर वह चलता था, जलके प्रवाहमें डूब गया था। उस बहेलियेको नीची-ऊँची भूमिका कुछ पता नहीं चलता था
Transliteration
naiva nimnaṃ sthalaṃ vāpi so 'vindata vihaṅgamaḥ | pūrito hi jalaughena tasya mārgo vanasya ca ||
Translation
Bhīṣma nói: Người bắt chim không còn phân biệt được chỗ trũng hay chỗ cao. Bởi dòng nước lũ đã nhấn chìm con đường ông đang đi, đến cả lối mòn trong rừng cũng bị ngập, khiến ông không còn biết đường ở đâu nữa.
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
evaindeed/just
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
nimnamlow ground/depression
nimnam:
Karma
TypeNoun
Rootnimna
FormNeuter, Accusative, Singular
sthalamlevel ground/place
sthalam:
Karma
TypeNoun
Rootsthala
FormNeuter, Accusative, Singular
vāor
vā:
TypeIndeclinable
Rootvā
apialso/even
api:
TypeIndeclinable
Rootapi
saḥhe
saḥ:
Karta
TypePronoun
Roottad
FormMasculine, Nominative, Singular
avindatfound/recognized
avindat:
TypeVerb
Root√vid
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
vihagaḥbird
vihagaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootvihaga
FormMasculine, Nominative, Singular
pūritaḥfilled
pūritaḥ:
TypeVerb
Root√pṝ (pūray)
FormPast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
hiindeed/for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
jalaughenaby the flood/stream of water
jalaughena:
Karana
TypeNoun
Rootjala-ogha
FormMasculine, Instrumental, Singular
tasyaof him/its
tasya:
TypePronoun
Roottad
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
mārgaḥpath/track
mārgaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootmārga
FormMasculine, Nominative, Singular
vanasyaof the forest
vanasya:
TypeNoun
Rootvana
FormNeuter, Genitive, Singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaV
vihaṅgama (bird-catcher/hunter)J
jalaugha (flood/torrent)V
vana (forest)M
mārga (path)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes