Shloka 143
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि कपोतलुब्धकसंवादोपक्रमे त्रिचत्वारिंशदाधिकशततमो<5 ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi kapota-lubdhaka-saṃvāda-upakrame tricatvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parva—cụ thể là phần Āpaddharma (đạo lý khi lâm cảnh khốn cùng)—chương thứ một trăm bốn mươi ba kết thúc, mở đầu cho cuộc đối thoại giữa chim bồ câu (kapota) và người thợ săn (lubdhaka). Lời kết này báo hiệu sự chuyển sang một truyện ngụ đạo, khảo nghiệm dharma trong hoàn cảnh cực đoan, cùng lòng từ bi, sự tiết chế và hành vi chính đáng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse itself does not state a doctrine, but it frames the ethical purpose of the coming episode: in Āpaddharma, dharma is tested under pressure, and the kapota–lubdhaka dialogue is introduced as a vehicle to examine compassion, restraint, and right conduct when survival and duty conflict.
The chapter-ending colophon announces that the 143rd chapter has concluded and that the text is entering the introductory portion of the dialogue between the dove and the hunter within the Āpaddharma section of the Śānti Parva.