Shloka 14
कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve
परिमुष्णन्ति शास्त्राणि शास्त्रदोषानुदर्शिन: । विज्ञानमर्थविद्यानां न सम्यगिति वर्तते
parimuṣṇanti śāstrāṇi śāstradoṣānudarśinaḥ | vijñānam arthavidyānāṃ na samyag iti vartate ||
Bhishma nói: “Những kẻ luôn chăm chăm tìm lỗi trong kinh điển, với tâm thế kẻ bắt bẻ, kỳ thực là cướp đoạt uy quyền của śāstra. Họ đi khắp nơi rêu rao rằng tri thức về các ngành liên quan đến mục tiêu thực tiễn và chính sách—artha-vidyā—không hề vững chắc, không thật đúng đắn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that obsessive fault-finding in śāstra does not merely critique details; it erodes the very normative authority of scripture and leads people to dismiss practical and ethical knowledge (artha-vidyā) as unreliable.
In the Śānti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira, Bhishma continues his discourse on right conduct and governance, criticizing those who undermine established teachings by constantly highlighting supposed defects and thereby discredit disciplines concerned with artha (policy and worldly order).