Shloka 7
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
नित्यमुद्यतदण्ड: स्यान्नित्यं विवृतपौरुष: । अच्छिद्रश्छिद्रदर्शी च परेषां विवरानुग:
nityam udyatadaṇḍaḥ syān nityaṁ vivṛtapauruṣaḥ | acchidraś chidradarśī ca pareṣāṁ vivarānugaḥ ||
Bhīṣma nói: Vua phải luôn sẵn sàng nắm giữ hình phạt (daṇḍa) và không ngừng bộc lộ khí phách cùng ý chí hành động. Vua phải giữ mình không để lộ sơ hở, đồng thời luôn quan sát những điểm yếu của đối phương; hễ phát hiện chỗ yếu của kẻ thù thì lập tức thọc vào khe hở ấy.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches rājadharma: effective rule requires constant readiness to enforce law (daṇḍa), visible courage and initiative, self-discipline to avoid internal weaknesses, and strategic vigilance to exploit an adversary’s vulnerabilities when necessary.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on kingship and governance. Here he gives a concise maxim on maintaining order through daṇḍa, strengthening one’s own position, and monitoring enemies for openings.