Shloka 40
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
चारस्त्वविदित: कार्य आत्मनो5थ परस्य च | पाषण्डांस्तापसादीं श्र परराष्टरे प्रवेशयेत्
cāras tv aviditaḥ kārya ātmanaḥ atha parasya ca | pāṣaṇḍāṁs tāpasādīn śatru-pararāṣṭre praveśayet ||
Bhīṣma nói: Nên dùng gián điệp vô danh, không ai nhận diện được, cả trong nước mình lẫn trong nước đối phương. Ở các xứ của kẻ thù và các vương quốc xa lạ, hãy phái những người cải trang làm kẻ dị giáo, tu sĩ khổ hạnh và những hạng tương tự, để thu thập tin tức mà không khơi dậy nghi ngờ. Lời khuyên đặt thuật trị quốc như một bổn phận thận trọng: bảo vệ quốc gia có thể cần đến bí mật, nhưng phải hướng về an ninh chứ không phải gây hại bừa bãi.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should maintain an intelligence system using agents who are not publicly known, and in hostile or foreign territories such agents may adopt socially credible disguises (like ascetics) to gather information discreetly; the aim is protection of the realm through prudent vigilance.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on practical governance, specifically how to deploy spies in one’s own kingdom and infiltrate enemy lands using inconspicuous, trusted-looking personas.