Shloka 14
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
अथ सा पूजनी राजन्नागमत् फलहारिणी । अपश्यन्निहतं पुत्रं तेन बालेन भूतले,राजन! तदनन्तर जब पूजनी फल लेकर लौटी तो उसने देखा कि राजकुमारने उसके बच्चेको मार डाला है और वह धरतीपर पड़ा है
atha sā pūjanī rājann āgamat phalahāriṇī | apaśyann ihataṃ putraṃ tena bālena bhūtale ||
Bhishma nói: “Rồi, tâu Đại vương, Pūjanī trở về, tay mang theo trái cây. Vừa đến nơi, bà thấy con mình nằm trên đất, bị chính cậu bé ấy giết chết. Cảnh ấy nhấn mạnh sự vi phạm đạo lý (dharma) nghiêm trọng khi làm hại kẻ vô tội, và nỗi sầu khổ tất yếu theo sau khi quyền thế hay xung động lấn át dharma.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the adharma of harming the innocent and implies that such an act brings immediate suffering and moral downfall; it frames violence against the helpless as a serious ethical transgression.
Pūjanī returns with fruits and discovers her son has been killed and lies on the ground, slain by a boy—an event presented to intensify the moral gravity and emotional consequence within Bhīṣma’s instruction to the king.