Shloka 46
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
श्रेष्ठो हि पण्डित: शत्रुर्न च मित्रमपण्डित:
śreṣṭho hi paṇḍitaḥ śatrur na ca mitram apaṇḍitaḥ
Bhīṣma nói: “Thà có một kẻ thù khôn ngoan; còn kẻ ngu dại thì chẳng phải bạn chân thật.” Lời ấy nhấn mạnh rằng sự phán đoán đúng đắn và khả năng phân biệt mới là chỗ nương cậy cho lợi ích của ta hơn là tình cảm không hiểu biết; bởi sự ngu muội—dẫu khoác áo bằng hữu—có thể dẫn đến tai hại và adharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Discernment matters more than labels like ‘friend’ or ‘enemy’: a wise adversary may act predictably and within reason, while a foolish friend can cause unintended damage through poor judgment, leading one away from dharma and well-being.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct and practical ethics after the war. This verse appears as a concise maxim within that counsel, emphasizing the value of wisdom in relationships and decision-making.