Shloka 10
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
एतद् वै सर्वकृत्यानां परं कृत्यं परंतप । नैतस्य कश्रिद् वक्तास्ति श्रोता वापि सुदुर्लभ:
etad vai sarvakṛtyānāṃ paraṃ kṛtyaṃ parantapa | naitasya kaścid vaktāsti śrotā vāpi sudurlabhaḥ ||
Yudhiṣṭhira nói: “Đây quả thật là bổn phận tối thượng trong mọi bổn phận, hỡi bậc thiêu đốt kẻ thù. Về giáo huấn này, khó tìm được người giảng—mà người đủ duyên để nghe lại càng hiếm. Vậy nên, thưa Tổ phụ, xin hãy khảo xét thấu đáo và thuật cho con trọn vẹn mọi điều.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse elevates a particular inquiry into dharma as the ‘highest duty’ and stresses that true instruction and genuine receptivity are both rare; therefore one should seek an authoritative, disciplined elder-teacher and request a careful, complete exposition.
In Śānti Parva, Yudhiṣṭhira continues his questioning of Bhīṣma (the grandsire) about the highest principles of conduct. He emphasizes the exceptional difficulty of finding a qualified teacher and listener for this subject and urges Bhīṣma to examine it thoroughly and teach him.