Shloka 135
अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः
Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें कायव्यका चरित्रविषयक एक सौ पैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-antargata āpaddharmaparvaṇi kāyavyasya caritra-viṣayaka ekaśata-pañcatriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
Như vậy, chương thứ một trăm ba mươi lăm của phần Āpaddharma thuộc Śānti Parva trong bộ «Śrī Mahābhārata», nói về cuộc đời và hạnh kiểm của Kāyavya, đã kết thúc. Lời kết (colophon) này đánh dấu sự hoàn tất một đơn vị giáo huấn trong lời chỉ dạy của Bhīṣma, đặt khung cho câu chuyện như một lời hướng dẫn về hành động đúng đắn—đặc biệt là sự phân định dharma trong cảnh ngặt nghèo.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The line is a concluding colophon: it frames the preceding material as an instructive example (caritra) within Āpaddharma—guidance on how dharma may be understood and applied under crisis conditions, as part of Bhīṣma’s broader ethical instruction in the Śānti Parva.
No new action occurs here; it formally closes the chapter, stating that the 135th adhyāya—about Kāyavya’s conduct—has been completed within the Āpaddharma section of the Śānti Parva.