Shloka 10
अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः
Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue
यथैव दंशमशकं यथा चाण्डपिपीलिकम् | सैव वृत्तिरयज्ञेषु यथा धर्मो विधीयते
yathaiva daṁśamaśakaṁ yathā cāṇḍapipīlikam | saiva vṛttir ayajñeṣu yathā dharmo vidhīyate ||
Bhishma nói: “Như người ta đối trị ruồi cắn và muỗi, cũng như đối trị những con kiến nhỏ, thì chính sách đối với kẻ sống không tế tự và đứng chống bổn phận cũng phải như vậy—đúng theo điều Dharma quy định. Vị vua hiểu Dharma hãy mở rộng quyền uy trên dân chúng theo sức mình, nhưng cũng phải kiềm chế và loại bỏ những kẻ làm suy đồi hạnh chính, để nền trị vì của Dharma được dựng lập và che chở trong vương quốc.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must uphold dharma by adopting an appropriate policy toward those who reject sacrificial and duty-bound life; like harmful insects, such disruptive elements should be restrained or removed so that dharma can be established in the kingdom.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises Yudhishthira on governance: he uses a vivid simile—mosquitoes, biting flies, and ants—to illustrate how a ruler should deal with people who act against prescribed duty and undermine righteous order.