Shloka 7
Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma
येषां बलकृता वृत्तिस्तेषामन्या न रोचते । तेजसाभिप्रवर्तन्ते बलवन्तो युधिष्ठिर
yeṣāṃ balakṛtā vṛttis teṣām anyā na rocate | tejasābhipravartante balavanto yudhiṣṭhira ||
Bhishma nói: “Hỡi Yudhishthira, những kẻ lấy sức mạnh và dũng mãnh làm kế sinh nhai thì chẳng thấy lối sống nào khác là vừa lòng. Người có quyền lực bị thôi thúc hành động bởi chính ngọn lửa uy lực của mình; họ tự nhiên chọn những việc tương xứng với sức lực và lòng quả cảm.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma explains a principle of svabhāva (natural disposition): people whose life and identity are rooted in strength and valor are not easily satisfied with gentler or alternative livelihoods; their inner tejas drives them toward forceful action. Ethically, this frames how one’s duties and choices often follow temperament and capacity.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma after the war. Here he comments on the nature of powerful men—especially those accustomed to living by prowess—clarifying why they gravitate toward action aligned with strength rather than other occupations.