Shloka 2
Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)
तस्मात् कथय भूयस्त्वं धर्ममेव पितामह । न हि तृप्तिमहं यामि पिबन् धर्मामृतं हि ते
tasmāt kathaya bhūyas tvaṃ dharmam eva pitāmaha | na hi tṛptim ahaṃ yāmi piban dharmāmṛtaṃ hi te ||
Vì vậy, bạch Tổ phụ, xin hãy nói nữa—chỉ nói về dharma. Bởi khi ta uống cam lộ từ lời dạy về chính pháp của ngài, ta chẳng hề thấy thỏa hay xong; trái lại, cơn khát được nghe thêm chỉ càng tăng lên.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira expresses that true instruction in dharma is inexhaustible: the more one listens and internalizes it, the more one’s desire to understand and live by it grows. The verse highlights reverence for ethical teaching and the ideal of continual learning in righteousness.
In Śānti Parva, Yudhiṣṭhira, seeking guidance after the devastation of war, requests the revered elder Bhīṣma (addressed as Pitāmaha) to continue expounding dharma. He compares Bhīṣma’s counsel to nectar, saying he never feels ‘enough’ of it.