Shloka 1
Āpad-dharma and Discernment in Livelihood (आपद्धर्मे विज्ञानबलम्)
ऑपनआक्रा बछ। जज स::ः: - आशाको अत्यन्त कृश कहनेका तात्पर्य यह है कि वह मनुष्यको अत्यन्त कृश बना देती है। एकोनत्रिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: यम और गौतमका संवाद युधिछिर उवाच नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि । यथा हि स्वात्मवृत्तिस्थस्तथा तृप्तोडस्मि भारत
yudhiṣṭhira uvāca | amṛtasyeva paryāptir mamāsti bruvati tvayi | yathā hi svātmavṛttisthaḥ tathā tṛpto'smi bhārata ||
Yudhiṣṭhira thưa: Hỡi hậu duệ Bharata, khi ngài cất lời, lòng ta chẳng hề biết thế nào là “đủ”—cũng như uống cam lộ không bao giờ làm thỏa mãn, trái lại còn khơi dậy khát vọng uống thêm. Và như một hành giả du-già, chìm sâu trong quán niệm về Đại Ngã tối thượng, được viên mãn bởi niềm an lạc vô thượng, thì ta cũng vậy: khi lắng nghe lời giáo huấn của ngài, ta cảm thấy một sự mãn nguyện sâu xa.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse praises the inexhaustible value of dharma-instruction: true wisdom does not produce boredom or satiety; like nectar it increases longing for more, and like yogic absorption it yields inner fulfillment.
At the opening of the chapter, Yudhiṣṭhira addresses the elder teacher (styled ‘Bhārata’) and expresses that he never feels ‘enough’ of the ongoing counsel on dharma; listening both intensifies his desire to hear more and brings him a yogin-like contentment.