Shloka 9
Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment
बलेन महता गुप्त: सामात्य: सावरोधन: । मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान्
balena mahatā guptaḥ sāmātyaḥ sāvarodhanaḥ | mṛgas tu viddho bāṇena mayā sarati śalyavān ||
Bhishma nói: “Ta được một lực lượng lớn hộ vệ, đang đi cùng các đại thần và cả nội cung. Thế nhưng một con nai bị ta bắn trúng lại chạy thoát khỏi đây, vẫn mang mũi tên cắm trong thân.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when surrounded by power and protection, one remains accountable for the harm one causes; the image of the wounded deer fleeing with the arrow underscores the ethical weight of violence and its lingering consequences.
Bhishma recounts traveling with a large armed escort, accompanied by ministers and the inner household, when a deer he had shot escapes, still carrying the arrow—setting up the circumstances for what follows in the episode.